《英語兒童文學史綱》Written for Children: An Outline of English-Language Children`s Literature


本書詳述英美兒童文學兩百五十年來的發展歷程，從「訓誡詩文」等英美兒童文學的起源，到「探險故事」、「家庭故事」、「兒童詩」、「圖畫書」……分門別類一一加以介紹。

作者約翰．洛威．湯森（John Rowe Townsend）為英國著名且深具權威的兒童文學評論家，他以優美順暢的文句，不時帶入幽默的評論，讓讀者在了解過往歷史時不覺枯澀；在整個英美兒童文學史的介紹上，也能掌握大勢，針對重要作家作深入介紹，又不流於瑣碎，同時也提供有趣的周邊消息，使史料讀來更覺生動。此外，本書不忘對兒童文學的基本概念提出說明，格外適合非英語系國家的讀者了解英美兒童文學史。

湯森的論述非常生動易懂，除此之外還帶一些純樸的幽默。他明確地表達了自己的意見，對於不符資格的經典，湯森也豪不猶豫的給予批判。他深深了解他所喜愛的那些文本，並且願意分享給讀者。他的熱情具有相當的感染力，沒有ㄧ個讀者會在讀過這本書後，能抗拒得了一種渴求，引領他走向圖書館兒童室，尋找湯森所推薦的經典。即使是一本屬於自己的著作，湯森也寫下了絕對的精確與權威。

─漫遊網藝術文化雜誌（Rambles.net）

像這樣具有充分資訊與教育性的好書，在兒童文學容易被文學評論忽視的時勢下，是很難得的。作者要完成這一本書，必須在文學作品選擇中掙扎，留下那些最具影響力的，並且藉由這些作品清楚地呈現兒童文學演變，更甚一步，對這些演變給予了完整透徹的解釋。對於文學評論的新手，入門第一步必須去了解作品的背景，而這本書絕對在這個部份幫了大忙。這本《英語兒童文學史綱》，無疑是一本容易理解、充滿智慧並且聚焦明確的書，能帶領讀者一探英語世界的兒童文學作品。

─氦氣知識評論（Helium.com）

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  約翰．洛威．湯森（John Rowe Townsend）
  
  生於英國裡茲（Leeds），上過裡玆文法學校，並自劍橋大學英文系畢業，榮獲榮譽生學位。他曾在《約克夏郵報》（ Yorkshire Post）以及倫敦的《標準晚報》（Evening Standard）擔任記者，然後在一九四九年時加入當時的《曼徹斯特衛報》（Manchester Guardian）。先後擔任過副編輯與美術編輯的職務後，他為該報編輯每週一次的國際版，直到一九六九年離開該報，成為專業作家為止。他為《衛報》（Guardian）擔任童書編輯，直到一九七八年，並為該報的週報撰寫專欄，直到一九八一年。
  
  他為了兒童以及青少年出版過二十餘本書，包括《甘寶的院子》（Gumble''s Yard）、《入侵者》（TheIntruder）和《諾亞的城堡》（Noah''s Castle），全都被改編為電視劇。他為成人編寫過《說故事者之共鳴》（A Sounding of Storytellers），收集了十四篇當代童書作家的論文。他也出版過一本成人小說《重訪柯倫堡》（Cranford Revisited），並編輯「牛津當代詩選」（Oxford poetry anthology）。
  
  約翰．洛威．湯森曾在美、英、加、澳、日各國就兒童文學發表過多場演說。他有三名子女，均已長大成人。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  謝瑤玲
  
  美國伊利諾大學比較文學博士，現任教於東吳大學英文系與政治大學英語系；除學術論述外，從事翻譯工作二十餘年，譯作近百種，包括天衛文化的《匈奴與我》、《小吉姆的追尋》、《我的蘿娜》、《許願井》等小說。
  
  
  
  

英語兒童文學史綱－目錄導覽說明

• 中文版序 004
  各界推薦 005
  
  第一部 一八四○年之前 009
  第 1 章 起始 010
  第 2 章 洛克先生和紐伯瑞先生020
  第 3 章 盧梭和女作家群 028
  第 4 章 事實與想像 039
  
  第二部 一八四○年 ~ 一九一五年 047
  第 5 章 十九世紀的探險故事 048
  第 6 章 家庭故事 063
  第 7 章 想像力的甦醒076
  第 8 章 幻想世界085
  第 9 章 學校的世界 094
  第 10 章 能說善道的動物 103
  第 11 章 韻文的作家112
  第 12 章 說故事的圖畫123
  
  第三部 一九一五年 ~ 一九四五年 135
  第 13 章 兩次世界大戰之間的想像力 136
  第 14 章 歷史與真相151
  第 15 章 能寫能畫的藝術家164
  
  第四部 一九四五年 ~ 一九九四年 175
  第 16 章 動盪不安的年代176
  第 17 章 英國人與他們的過去185
  第 18 章 在「強尼．崔曼」之後197
  第 19 章 地平線的再擴張206
  第 20 章 現代幻想：就像我們220
  第 21 章 現代幻想：想像的國度 230
  第 22 章 現代幻想：處於邊際 245
  第 23 章 英國風格的寫實主義 257
  第 24 章 美國風格的寫實主義 274
  第 25 章 成人有多小？ 286
  第 26 章 世界各地 295
  第 27 章 詩的美學技巧 312
  第 28 章 圖畫書盛行：美國 325
  第 29 章 圖畫書盛行：英國337
  
  後記349
  參考文獻 353
  索引367
  
  

中文版序

得知《英語兒童文學史綱》一書將以中文出版，我感到十分高興，更慶幸中文讀者會對英語兒童文學感興趣。將書本推介給全世界的兒童，以及童書的文學和藝術品質的改進，都非常仰賴關切童書、欣賞童書、且願意努力去研究童書的大人們。出版商、書店、圖書館、教師以及理所當然的父母親，都是將書傳到兒童手中的管道，幸運的話，他們可以因此享有終身的讀書樂趣。我深切希望在英語國家中的我和我的同事們有更多機會接觸到以其他語言出版的書。說中文和其他語言的人都可以教導我們如何去發展一種國際現。中文和英文都是世界語言；透過它們，對文學共有喜好而得到的利益，便可更進一步地傳送。

我要為之前不曾閱讀過的讀者們解釋，本書是最初在一九六五年時出版的一份研究的增訂及改版。在原版本中，我曾簡短地敘述英國自始至當時的散文兒童小說。後來的版本將範圍擴大，含蓋以英語及書的型式出版的任何想像之作。除小說外，我又增加了詩集和圖畫書，並且包括了美國以及說英語的其他各國的作家與藝術家。多年來，原書的最後一部以第二次世界大戰後的時期為主的部份經過多次的改寫並不斷增補最新資料，目前的版本是到一九九四年為止。

本書的目的主要是提供兒童文學的資訊，但當然也兼批評，因為在一個相當寬廣的領域裡，我不得不選取極小的數量加以討論。雖然我會考量兒童文學的歷史與社會背景，但我定的標準仍以文學為主。童書是文學的一部份，就。如：兒童是人類的一部份。一本好的童書必然也是一本好書。

就過去的作品而言，我對時間的篩選過程深具信心──「時間」是許多人在一段漫長時期之集體智慧的簡略表達。一本書如果能經歷時間的考驗，它就是一本好書。

不幸的是近年來即使是最優秀的書，只要沒有銷售到有利可圖的數量，便會很快絕版，而要預測哪些出版品可以存在良久也愈來愈困難。許多在本書裡所提到的書，現在可能已很難找到了，真令人惋惜。

自從《英語兒童文學史綱》的上一版英文版問世以來，童書出版界發生了兩件大事：《哈利波特》書系在全世界的風行及菲立普．普曼《黑暗元素》三部曲的大受讚譽。此三部曲的最後一部並榮獲二○○二年的英國重大文學獎，打敗了所有為成人和兒童出版的小說、傳記和詩集。我在後記裡對這兩個現象加以討論，因為兒童文學的地位，不管在英國或美國，都因此而大大的提高了。

約翰．洛威．湯森
二○○二年於英國劍橋

編／譯者：謝瑤玲
語言：中文繁體
規格：平裝
分級：普級
開數：23*17
頁數：400

出版地：台灣